Ich lieb' dich immer noch so sehr

 

最近狠愛德文歌，尤其聽到歌詞裡面有一些聽得懂的單字就會在那邊狠嗨。

Ich lieb’ dich immer noch so sehr. (按下歌名會直接跑至youtube)
其實沒有很喜歡這種連結式的播放方式，但是又不能嵌入。
而我很愛的imeem播放器在我上載完之後竟然只能聽30秒是什麼鬼啊───
怕版面太空好空虛，很難得的勤奮把整首歌的歌詞翻譯找了出來

du schließt dich in mein herz ein           

你將自己鎖進我的心裏
schleichst dich immer tiefer rein            
我的心裏位置越來越重要
ich weiß nich mehr was ich will              
我不再知道我想要的是什麼
du bestimmst mein gefühl                       
只有你控制我的感覺
hast dich mit mir verbündet                     
你將我們聯繫在一起
mir versprochen nie zu gehn                   
承諾永遠都不離開
du hast mich angezündet                         
你點燃了我
jetzt lässt du mich in flammen stehn     
卻把我獨自留在火裏燃燒

ich lieb' dich immer noch so sehr           
我一直很愛你
lieb' dich immer noch viel mehr              
依然如此深愛你
deine blicke verführen mich, unsre seelen berühren sich 
你的神情迷惑了我，我們的靈魂彼此牽動著對方
ich lieb' dich immer noch so sehr          
我一直很愛你
tränenschwer, mein kopf is leer             
我淚流滿面，心中空白
weil kein sinn mehr ist, wo du nich bist
因為沒有你一切變得毫無意義

ich renne  hunderttausend meilen         
我跑了十萬 英里
im kreis der sich um dich dreht              
腦中全是浮現你的身影
der schmerz den wir nich teilen tut 2x so weh
我們的心碎成兩半如此之痛
ich such dich auf allen wegen                 
每一條路上我尋找著你
du wirst immer in mir sein                       
你一直在我的心裏
du bist der große regen                            
你是一場大雨
du bist das um was ich wein                   
我因你而流淚

ich lieb' dich immer noch so sehr           
我一直很愛你
lieb' dich immer noch viel mehr              
依然如此深愛你

deine blicke verführen mich, unsre seelen berühren sich 
你的神情迷惑了我，我們的靈魂彼此牽動著對方
ich lieb' dich immer noch so sehr          
我一直很愛你
tränenschwer, mein kopf is leer             
我淚流滿面，心中空白
weil kein sinn mehr ist, wo du nich bist
因為沒有你一切變得毫無意義

du bist der größte regen                          
你是一場最大的雨
das, um was ich wein'                              
我為你流的眼淚流成一場大雨

ich lieb' dich immer noch so sehr          
我一直很愛你
lieb' dich immer noch viel mehr              
依然如此深愛你
deine blicke verführen mich, unsre seelen berühren sich  
你的神情迷惑了我，我們的靈魂彼此牽動著對方

ich lieb' dich immer noch so sehr          
我一直很愛你
tränenschwer, mein kopf is leer             
我淚流滿面，心中空白
weil kein sinn mehr ist, wo du nich bist
因為沒有你一切變得毫無意義

jedes kleine teil von mir                           
我身上每個細胞
liebt jedes kleine teil von dir                   
都愛著你的每個細胞
fällt es dir mich zu ersetzen auch so schwer
別人代替了我你會難過嗎？